DER WERBETON audio production

Das Wall Street Journal schreibt:

"KATAVI: Africa’s Fallen Paradise is a masterclass in wildlife documentary filmmaking..."

Vor der Amerikanischen Erstausstrahlung bei PBS (USA) überschlägt sich das WSJ in seiner Rezension über den internationalen Terra Mater 3-Teiler "KATAVI".

Wir gratulieren dem gesamten Team und Owen Prümm!

DER WERBETON audio production (Vollproduktion)
Tracklay, Sounddesign, FX- & Foley Produktion, Premix, Dubbing, Sprachaufnahme (Remote Recording mit Nimmy March in New York City), Endmix in 5.1 und 2.0 für PBS und Terra Mater Studios
Inklusive Versionierung Deutsch International

Foto Urheberrecht: © Terra Mater Studios GmbH, Shibumi Films, Owen Prümm

Zwei „Naturfilm OSCARS“ für die Dokumentation „Geister der Wüste - Die Löwen der Skelettküste“.

Bei den prestigeträchtigen „Jackson Wild Media Awards“ konnte die ORF Universum Dokumentation „Geister der Wüste - Die Löwen der Skelettküste“ („Lions of the Skeleton Coast“) 2x Gold verbuchen. Ebenso gab es 2x Gold bei den Cannes Corporate & Media Awards sowie über 30 weitere Auszeichnungen 2024 & 2025.

Was für ein Erfolg!
Herzliche Gratulation an das Team und Will und Lianne Steenkamp

DER WERBETON audio production (Vollproduktion)
Tracklay, Sounddesign, FX- & Foley Produktion, Premix, Dubbing, Sprachaufnahme (Remote Recording mit Noma Dumezweni in Toronto), Endmix in 5.1 und 2.0
Inklusive Versionierung Deutsch International

Foto Urheberrecht: © Into Nature Production

Der Colorado – Fluss des Lebens

Der Colorado River – die Lebensader des Südwestens der USA – durchzieht Gebirge und Wüsten und schafft einzigartige Lebensräume. "Terra Mater" folgt seinem Lauf von den Rocky Mountains bis in den trockenen Süden – u.a. zu Wapitis, Bibern und Forellen. Dieses Naturparadieses gerät jedoch durch menschliches Eingreifen aus dem Gleichgewicht.

© Fin & Fur Films / The American Southwestfilm / Terra Mater Studios

8.4.2026, 20:15, Terra Mater, Servus TV

Schicksalstage Österreichs - Der Fall des Kurt Waldheim

Der profil-Artikel vom 3. März 1986 über Kurt Waldheims Kriegsvergangenheit löste eine Debatte aus, die Österreich nachhaltig veränderte.
Die Dokumentation zeigt, wie dieser Konflikt gesellschaftlichen Wandel, neue Medienrollen und einen Generationenkonflikt sichtbar machte.

Regie: Judith Doppler
Foto Urheberrecht: © ORF/Interspot

14.3.2026, 20:15, ORFIII

Kunst Krimi Klimt

Die Dokumentation verbindet ein verschollenes Gemälde von Gustav Klimt mit Fragen zu kolonialem Blick, Identität und Würde.
Sie erzählt einen Kunstkrimi über Provenienz, NS-Enteignung und wissenschaftliche Spurensuche.
Im Fokus steht die ungeklärte Frage nach Eigentum, Verantwortung und historischer Bedeutung.
Regie: Judith Doppler und Rudolf Klingohr

22. 12. 2025, ORF 2

Brauerei Eggenberg
Hörfunk und Telefonband

Bald zu hören: ein neuer Spot aus der Brauerei Schloss Eggenberg im Salzkammergut.

AUFWIND - Caritas im Senegal

Wo der Klimawandel zur täglichen Bedrohung wird, machen Alltagsheldinnen und -Helden sichtbar, dass Widerstandskraft, Kreativität und Zusammenhalt taugliche Rezepte für eine gute Zukunft sind. Ein Film von Thomas Hadinger.

Foto Urheberrecht: © Caritas, T. Hadinger

ab November 2025 in Kino

Johann Strauss und die Frauen

Die Dokumentation von Barbara Weissenbeck wirft – anlässlich des 200. Geburtstags – einen Blick hinter die goldene Fassade des ersten Popstars der Musikgeschichte.

24. 10.2025, 20:15 Uhr, ORF 2

Same Same

Dieser ganz besondere Film zeigt die Verbindungen zwischen
seltsamen und faszinierenden Arten – den bekannten und den
unbekannten. Dabei spiegelt er die unglaubliche Vielfalt wider, die die Natur auf unserem Planeten geschaffen hat.
Und was noch wichtiger ist: Er zeigt, dass Vielfalt das
Natürlichste auf der Erde ist …

Produced and directed: Ivo Filatsch
Foto Urheberrecht: © Terra Mater Studios GmbH

17. 12. 2025, Servus TV

Terra Mater Wissen

Weckt die Neugierde mit großen Ideen, coolen Experimenten und schnellen Einsichten - Wissenschaft einfach, unterhaltsam und faszinierend gemacht! Donnerstags auf Servus TV.

Foto Urheberrecht: © Terra Mater Studios GmbH

Sprachaufnahmen, wo immer sie entstehen: in unserem Studio in Wien oder weltweit mit remote über unser Partnernetzwerk.

Spachaufnahmen

Wir gestalten für Sie den finalen Mix – ausgewogen, detailreich und plattformgerecht gemastert für Kino, TV oder Streaming.

Tonmischung bis Dolby Digital 5.1

Werbespots, Online-Ads, Radio und Kino. Sprachregie, Sounddesign, Mischung – effizient realisiert und markengerecht abgestimmt.

Werbung & Commercial

Wir entwickeln individuell gestaltete Klangräume.

Sounddesign & Soundarchiv

Unsere Foley Artists erschaffen organische, handgemachte Sounds, die sich nahtlos ins Bild einfügen.

Foley & Geräusche

Sprachaufnahmen in Düsseldorf, New York oder Singapur? Wir machen es möglich.

Remote Recording weltweit

Klare Verständlichkeit und natürliche Wirkung durch präzise Bearbeitung, Rekonstruktion und Gestaltung.

Dialogbearbeitung & Sprachschnitt

Lippensynchrone Nachvertonung mit hoher Präzision. Realisiert im Studio oder remote.

ADR & Synchron

Mehrsprachige Inhalte für Kulturinstitutionen, Ausstellungen und Tourismus.

Audio Guides & Museumsinhalte

Telefonbänder, Warteschleifen und interaktiver Ansagesysteme in jeder gewünschten Sprache.

Telefonansagen & IVR-Systeme

Tonstudio für Sprachaufnahme und Audio Produktion in Wien

Wir produzieren Sprachaufnahmen, Audioproduktion, Sounddesign und Mischung für Werbung, Imagefilme und Dokumentationen – in TV, Radio, Kino und Online.

Mit Präzision, Tiefe und Gefühl sorgen wir dafür, dass jedes Detail hörbar wird.

Tonstudio für TV, Radio, Kino und digitale Formate

Zwei Projekte, auf die wir mit Stolz zurückblicken.

Das Wall Street Journal schreibt:

"KATAVI: Africa’s Fallen Paradise is a masterclass in wildlife documentary filmmaking..."

Zwei „Naturfilm OSCARS“ für die Dokumentation „Geister der Wüste - Die Löwen der Skelettküste“.

Frische Produktionen. Starke Botschaften.

Der Colorado – Fluss des Lebens

Schicksalstage Österreichs - Der Fall des Kurt Waldheim

Kunst Krimi Klimt

Brauerei Eggenberg
Hörfunk und Telefonband

AUFWIND - Caritas im Senegal

Johann Strauss und die Frauen

Same Same

Terra Mater Wissen

Wir begleiten unsere Kunden durch alle Phasen
der Audioproduktion.

Wir verleihen Bildern Tiefe, Szenen Raum
und Geschichten ein Gefühl, das bleibt.

Naturfilm

Dokumentationen

Werbung

... und noch vieles mehr

Gemeinsam für den perfekten Moment

Stefan K. Fiedler

Sabine Fiedler

DER WERBETON audio production
Schönbrunnerstraße 112/6, 1050 Wien
+43 1 595 2501
office@derwerbeton.at

DER WERBETON audio production
Stefan K. Fiedler
A/1050 Wien, Schönbrunnerstraße 112/6
+43 1 595 25 01
office@derwerbeton.at

Stefan Fiedler +43 660 595 2501
Sabine Fiedler +43 660 596 4880

ATU42478500

Connections: session link pro: derwerbeton teams: derwerbeton

Tonstudio für Sprachaufnahme und Audio Produktion in Wien

Wir produzieren Sprachaufnahmen, Audioproduktion, Sounddesign und Mischung für Werbung, Imagefilme und Dokumentationen – in TV, Radio, Kino und Online.Mit Präzision, Tiefe und Gefühl sorgen wir dafür, dass jedes Detail hörbar wird.

Tonstudio für TV, Radio, Kino und digitale Formate

Zwei Projekte, auf die wir mit Stolz zurückblicken.

Das Wall Street Journal schreibt:"KATAVI: Africa’s Fallen Paradise is a masterclass in wildlife documentary filmmaking..."

Zwei „Naturfilm OSCARS“ für die Dokumentation „Geister der Wüste - Die Löwen der Skelettküste“.

Frische Produktionen. Starke Botschaften.

Der Colorado – Fluss des Lebens

Schicksalstage Österreichs - Der Fall des Kurt Waldheim

Kunst Krimi Klimt

Brauerei EggenbergHörfunk und Telefonband

AUFWIND - Caritas im Senegal

Johann Strauss und die Frauen

Same Same

Terra Mater Wissen

Wir begleiten unsere Kunden durch alle Phasen der Audioproduktion.

Wir verleihen Bildern Tiefe, Szenen Raum und Geschichten ein Gefühl, das bleibt.

Naturfilm

Dokumentationen

Werbung

... und noch vieles mehr

Gemeinsam für den perfekten Moment

Stefan K. Fiedler

Sabine Fiedler

DER WERBETON audio productionSchönbrunnerstraße 112/6, 1050 Wien+43 1 595 2501office@derwerbeton.at

DER WERBETON audio productionStefan K. FiedlerA/1050 Wien, Schönbrunnerstraße 112/6+43 1 595 25 01office@derwerbeton.atStefan Fiedler +43 660 595 2501Sabine Fiedler +43 660 596 4880 ATU42478500Connections: session link pro: derwerbeton teams: derwerbeton

Wir produzieren Sprachaufnahmen, Audioproduktion, Sounddesign und Mischung für Werbung, Imagefilme und Dokumentationen – in TV, Radio, Kino und Online.

Mit Präzision, Tiefe und Gefühl sorgen wir dafür, dass jedes Detail hörbar wird.

Das Wall Street Journal schreibt:

"KATAVI: Africa’s Fallen Paradise is a masterclass in wildlife documentary filmmaking..."

Brauerei Eggenberg
Hörfunk und Telefonband

Wir begleiten unsere Kunden durch alle Phasen
der Audioproduktion.

Wir verleihen Bildern Tiefe, Szenen Raum
und Geschichten ein Gefühl, das bleibt.

DER WERBETON audio production
Schönbrunnerstraße 112/6, 1050 Wien
+43 1 595 2501
office@derwerbeton.at

DER WERBETON audio production
Stefan K. Fiedler
A/1050 Wien, Schönbrunnerstraße 112/6
+43 1 595 25 01
office@derwerbeton.at

Stefan Fiedler +43 660 595 2501
Sabine Fiedler +43 660 596 4880

ATU42478500

Connections: session link pro: derwerbeton teams: derwerbeton