Tonproduktion für Film, Kampagnen und digitale Inhalte:

Sprachaufnahme, Sounddesign, Foley, Dialog Edit, Mischung aus einer Hand, abgestimmt auf die Anforderungen von TV, Kino, Radio und Online.
Seit über 30 Jahren arbeiten wir in der Film und Werbeproduktion und verbinden technisches Know-how mit feinem Gespür für Timing, Emotion und Dramaturgie.
Ob TV Spot, Hörfunk, Online Ad oder Kampagne: Wir sorgen für klaren Sound, präzise Sprache und durchdachtes Audio Branding.
Voice Over Aufnahmen - Vor Ort oder über remote weltweit
Zusammenarbeit mit Agenturen, Produktionsfirmen und Unternehmen, die auf klare und wirkungsvolle Audiolösungen setzen.

Das Wall Street Journal schreibt:

"KATAVI: Africa’s Fallen Paradise is a masterclass in wildlife documentary filmmaking..."

Vor der Amerikanischen Erstausstrahlung bei PBS (USA) überschlägt sich das WSJ in seiner Rezension über den internationalen Terra Mater 3-Teiler "KATAVI".

Wir gratulieren dem gesamten Team und Owen Prümm!

DER WERBETON audio production (Vollproduktion)
Tracklay, Sounddesign, FX- & Foley Produktion, Premix, Dubbing, Sprachaufnahme (Remote Recording mit Nimmy March in New York City), Endmix in 5.1 und 2.0 für PBS und Terra Mater Studios
Inklusive Versionierung Deutsch International

Foto Urheberrecht: © Terra Mater Studios GmbH, Shibumi Films, Owen Prümm

Zwei „Naturfilm OSCARS“ für die Dokumentation „Geister der Wüste - Die Löwen der Skelettküste“.

Bei den prestigeträchtigen „Jackson Wild Media Awards“ konnte die ORF Universum Dokumentation „Geister der Wüste - Die Löwen der Skelettküste“ („Lions of the Skeleton Coast“) 2x Gold verbuchen. Ebenso gab es 2x Gold bei den Cannes Corporate & Media Awards sowie über 30 weitere Auszeichnungen 2024 & 2025.

Was für ein Erfolg!
Herzliche Gratulation an das Team und Will und Lianne Steenkamp

DER WERBETON audio production (Vollproduktion)
Tracklay, Sounddesign, FX- & Foley Produktion, Premix, Dubbing, Sprachaufnahme (Remote Recording mit Noma Dumezweni in Toronto), Endmix in 5.1 und 2.0
Inklusive Versionierung Deutsch International

Foto Urheberrecht: © Into Nature Production

Mallorca: Überaschend wild

Der Film zeigt eine Seite der Insel, die nur wenige kennen. Er führt zu verborgenen Naturschätzen und lädt dazu ein, Mallorca aus einer neuen Perspektive zu entdecken.

Ab Juli 2026 in der Servus TV Mediathek

Fritz in Amerika! Der Teamkoch auf WM-Mission

Auf der Suche nach neuen kulinarischen Impulsen für die Verpflegung des österreichischen Nationalteams bei der Weltmeisterschaft begeben sich Teamchefkoch Fritz Grampelhuber und sein Bruder Tamino auf eine Reise entlang der Westküste der USA.

Foto Urheberrecht: © Terra Mater Studios

12.6.2026, Servus TV

Der Colorado – Fluss des Lebens

Der Colorado River - die Lebensader des Südwestens der USA - durchzieht Gebirge und Wüsten und schafft einzigartige Lebensräume. "Terra Mater" folgt seinem Lauf von den Rocky Mountains bis in den trockenen Süden - u.a. zu Wapitis, Bibern und Forellen. Dieses Naturparadieses gerät jedoch durch menschliches Eingreifen aus dem Gleichgewicht.

© Fin & Fur Films / The American Southwestfilm / Terra Mater Studios

8.4.2026, 20:15, Terra Mater, Servus TV

Schicksalstage Österreichs - Die Tschernobyl-Katastrophe

Tschernobyl 1986: Die Dokumentation zeigt, wie mangelnde Information und politische Unsicherheit nach der Tschernobyl-Katastrophe in Österreich zu Chaos und Vertrauensverlust führten. Zeitzeugen/innen und Wissenschaftler/innen blicken auf Damals.

Regie: Judith Doppler

Samstag, 25.4., 20:15 Uhr, ORF III

Kunst Krimi Klimt

Die Dokumentation verbindet ein verschollenes Gemälde von Gustav Klimt mit Fragen zu kolonialem Blick, Identität und Würde.
Sie erzählt einen Kunstkrimi über Provenienz, NS-Enteignung und wissenschaftliche Spurensuche.
Im Fokus steht die ungeklärte Frage nach Eigentum, Verantwortung und historischer Bedeutung.
Regie: Judith Doppler und Rudolf Klingohr

22. 12. 2025, ORF 2

Brauerei Eggenberg
Hörfunk und Telefonband

Bald zu hören: ein neuer Spot aus der Brauerei Schloss Eggenberg im Salzkammergut.

AUFWIND - Caritas im Senegal

Wo der Klimawandel zur täglichen Bedrohung wird, machen Alltagsheldinnen und -Helden sichtbar, dass Widerstandskraft, Kreativität und Zusammenhalt taugliche Rezepte für eine gute Zukunft sind. Ein Film von Thomas Hadinger.

Foto Urheberrecht: © Caritas, T. Hadinger

ab November 2025 in Kino

Terra Mater Wissen

Weckt die Neugierde mit großen Ideen, coolen Experimenten und schnellen Einsichten - Wissenschaft einfach, unterhaltsam und faszinierend gemacht! Donnerstags auf Servus TV.

Foto Urheberrecht: © Terra Mater Studios GmbH

Sprachaufnahmen, wo immer sie entstehen: in unserem Studio in Wien oder weltweit mit remote über unser Partnernetzwerk.

Spachaufnahmen

Wir gestalten für Sie den finalen Mix - ausgewogen, detailreich und plattformgerecht gemastert für Kino, TV oder Streaming.

Tonmischung bis Dolby Digital 5.1

Unsere Foley Artists erschaffen organische, handgemachte Sounds, die sich nahtlos ins Bild einfügen.

Foley & Geräusche

Wir entwickeln individuell gestaltete Klangräume.

Sounddesign & Soundarchiv

Werbespots, Online-Ads, Radio und Kino. Sprachregie, Sounddesign, Mischung - effizient realisiert und markengerecht abgestimmt.

Werbung & Commercial

Sprachaufnahmen in Düsseldorf, New York oder Singapur? Wir machen es möglich.

Remote Recording weltweit

Klare Verständlichkeit und natürliche Wirkung durch präzise Bearbeitung, Rekonstruktion und Gestaltung.

Dialogbearbeitung & Sprachschnitt

Lippensynchrone Nachvertonung mit hoher Präzision. Realisiert im Studio oder remote.

ADR & Synchron

Mehrsprachige Inhalte für Kulturinstitutionen, Ausstellungen und Tourismus.

Audio Guides & Museumsinhalte

Telefonbänder, Warteschleifen und interaktiver Ansagesysteme in jeder gewünschten Sprache.

Telefonansagen & IVR-Systeme

Full Service Tonstudio für TV, Radio, Kino und Streaming.

Wir produzieren Audio für Dokumentationen, Werbung, Image- und Spielfilme und Functional/Narrative Audio Einsatz. Sprachaufnahmen, Sound Design, Foleys, Tracklay und Endmischungen.

Mit Präzision, Tiefe und Gefühl sorgen wir dafür, dass jedes Detail hörbar wird.

Tonproduktion für Film, Kampagnen und digitale Inhalte:

Zwei Projekte, auf die wir mit Stolz zurückblicken.

Das Wall Street Journal schreibt:

"KATAVI: Africa’s Fallen Paradise is a masterclass in wildlife documentary filmmaking..."

Zwei „Naturfilm OSCARS“ für die Dokumentation „Geister der Wüste - Die Löwen der Skelettküste“.